［和英/例文］ 営業時間変更の通知 （ビジネス英語）

［和英/例文］ 営業時間変更の通知 （ビジネス英語）

営業時間変更のお知らせ

Change in Operating Hours

"2009年3月より、営業時間を以下の通り変更させていただきます。 平日:9:00 am～ 6:00 pm 土・日・祝祭日:9:00 am～ 3:00 pm お客様にはご不便をおかけしますが、何卒ご理解のほど、 よろしくお願い申し上げます。"

"Please be advised that our hours of operation will be changed, starting from Mar. 2009 as follows： Monday to Friday　9：00 am to 6：00 pm Weekends and Public Holidays　9：00 am to 3：00 pm We apologize for any inconvenience and ask for your kind understanding."

なお、土・日の営業時間に変更はありません

"Also, please note that our hours of operation on weekends will remain the same."

変更なしである

remain the same

"営業時間外には、メールサポートサービスをご利用 下さい"

"Please use our e-mail support service outside regular office hours."