2014年5月11日日曜日

［和英/例文］ 会社買収、合併の通知 （ビジネス英語）


［和英/例文］ 会社買収、合併の通知 （ビジネス英語）


  • 合併のお知らせ

  • Announcement of Merger


  • "この度、GHI株式会社は、本年11月1日に弊社の完全子会 社であるJ-Salesを吸収合併いたしますので、お知らせいた します。合併後、社名はGHI株式会社として営業いたします。 この合併により、より高い経営効率および、生産性の向上をはかります。"

  • "We are pleased to announce that effective Nov. 1 of this year GHI Corporation will merge with our wholly owned subsidiary J-Sales. Going forward, we will operate under the name of GHI Corporation. This merger will allow us to create a more efficient management structure and dramatically increase productivity."


  • 全額出資の

  • wholly owned


  • 将来は

  • going forward


  • 日比谷支店と東京駅支店が、統合いたします

  • "Our Hibiya branch will be combined with the Tokyo Station branch."



    • 投稿者 時刻:

    0 件のコメント:

    コメントを投稿

    登録: コメントの投稿 (Atom)