2014年5月11日日曜日

［和英/例文］ 臨時休業の通知 （ビジネス英語）


［和英/例文］ 臨時休業の通知 （ビジネス英語）


  • 5月3日（日）臨時休業のお知らせ

  • Notice of Temporary Closing： May 3 （Sun）


  • "当ビルの設備点検のため、5月3日(日)は臨時休業とさせ ていただきます。お客様にはご迷惑をお掛けし、大変申し 訳ございません。"

  • "Please note that we will be closed temporarily on May 3 （Sun） due to an equipment inspection in our building. We apologize for the inconvenience."


  • ～にご留意下さい

  • please note that～


  • 設備点検

  • equlpment inspection


  • 店舗新装のため、 1週間お休みをいただきます

  • "Please be advised that we will suspend our operation for one week in order to remodel our shop."


  • "システムメンテナンスのため、カスタマーサポート 業務を一時停止させていただきます"

  • "Please be informed that our customer support operations will be shut down temporarily for systems maintenance."


  • 都合により

  • owing to circumstances


  • やむを得ぬ事情により

  • due to circumstance beyond our control



    • 投稿者 時刻:

    0 件のコメント:

    コメントを投稿

    登録: コメントの投稿 (Atom)