2014年5月11日日曜日

［和英/例文］ 撤退、廃業、閉店の通知 （ビジネス英語）


［和英/例文］ 撤退、廃業、閉店の通知 （ビジネス英語）


  • 大連支店撤退のお知らせ

  • Dalian Branch Closing


  • "本日開催の取締役会において、残念ながら、大連支店の閉 鎖について決議いたしましたので、お知らせいたします。 皆様には格別のご愛顧を賜りまして、誠にありがとうございました。"

  • "This is to notify you that at our board meeting held today, we have regrettably decided to close our Dalian branch. We would like to express our deepest appreciation for your loyal patronage."


  • 引き立て、愛顧、ひいき

  • patronage


  • "残念ながら、2009年10月31日をもちまして、当 社は営業終了いたします"

  • "We regret to inform you that we will be closing down our business on Oct. 31, 2009."


  • "突然ではございますが、このたび弊社はやむを得ぬ 事情により、廃業いたすことになりました"

  • "I know it's sudden, but we will be shutting down our business operations due to unavoidable circumstances."


  • 過去10年間のお付き合いありがとうございました

  • "I very much appreciate all your help and support over the last ten years."



    • 投稿者 時刻:

    0 件のコメント:

    コメントを投稿

    登録: コメントの投稿 (Atom)